Heroes tập trước...
Lauren, thật tuyệt khi được gặp cô.
Buổi tối đã sẵn sàng rồi mọi người.
Anh hẹn hò đấy à?
Không.
Hai người quen nhau như thế nào?
Lauren và anh từng làm việc chung ở Primatech.
Rõ ràng là bố đang hẹn hò.
Con chết rồi.
Nó biết điều đó. Mẹ cũng biết.
Tại sao mẹ không nói với tụi con là vì sao?
Nhưng, thế giới này còn những mối gắn kết xa hơn thế.
Nathan vẫn còn sống.
Phải, chỉ có điều là con không phải là chính mình thôi.
Tất cả chúng là ký ức của con.
Linh hồn và tâm trí nó đang chiến đấu cho gia đình của nó.
- Con sẽ đi tìm anh ấy.
Và con sẽ đem anh ấy về đây.
- Hết rồi.
Không còn gì là có thể nữa.
Con sẽ tìm cách.
Chỉ là có thể con không thể có một cuộc sống bình thường thôi.
Nghe có vẻ như con đã bỏ cuộc rồi đấy nhỉ?
Mình muốn tìm xem thứ này dẫn đến đâu.
Cậu lấy nó ở đâu vậy?
Mình lén lấy nó từ chỗ bố mình.
Cậu cần phải đưa tôi trở về tôi cần phải biết sự thật.
Sức mạnh của em trai ông có thể tăng lên gấp ngàn lân.
Trách nhiệm của đời tôi là giữ nó trong bóng tối.
Anh đã nói dối tôi bao lâu rồi hả?
Cậu cần phải được kiểm soát.
Cậu có sức mạnh có thể giết chết hàng triệu người.
Anh đã phản bội tôi.
Tôi biết sự thật, Samuel.
Nhưng tôi còn có một đứa con gái để chăm sóc.
Vì thế nên bí mật của anh sẽ được giữ kín.
Anh muốn gặp tôi à Samuel?
Tôi không hiểu sao mình lại đọc thứ này...
Chẳng có gì ngoài những tin tức tồi tệ...
xảy ra ở khắp mọi nơi.
Nó khiến ta phải suy nghĩ, đúng không?
Về chuyện gì cơ?
Về bản chất hèn mọn của cuộc sống tất cả chúng ta.
Mọi người ai cũng muốn tin rằng ở đâu đó vẫn có hy vọng,
nhưng khi anh đọc tờ báo này.
Nó làm cậu phải nghĩ sẽ ra sao nếu chúng ta không phải được chọn...
để trở thành thế hệ cuối cùng của loài người.
Và nếu như vậy, làm sao chúng ta có thể ngăn nó xảy ra?
Tôi, tôi chưa từng nghĩ nhiều như thế.
Cậu nên tập suy nghĩ về nó đi.
Cậu lớn lên trong gia đình này.
Cậu là một thành viên trung thành và được gia đình tin tưởng.
Đó là lý do tại sao tôi muốn nhờ cậu một việc.
Vì Edgar đã bỏ trốn.
Cậu sẽ vui lòng trở thành cánh tay phải của tôi chứ?
Hay tôi nên nói là "các cậu"?
Chúng tôi rất vinh dự.
Tốt, vì tôi cần cậu bắt đầu bằng việc...
lấy lại một số tài liệu từ căn hộ của.
Ngài Noah Bennet đây.
Chúng là một cái hộp được đánh dấu "Primatech".
Tôi nên giao cái này cho ai?
Tôi được phép sử dụng những người bạn của mình chứ?
Tôi nghĩ họ sẽ giúp ích rất nhiều...
để hoàn thành công việc này.
La bàn hoạt động như thế nào?
Chào buổi tối ngài Bennet.
Chào, quý cô Gilmore.
Vào đi.
Em biết đấy, ừm...
Anh định qua đón em.
Chỗ em ở gần rạp chiếu phim hơn.
Em mời anh đi chơi. Vậy sẽ có vẻ công bằng hơn nếu em đón anh.
Anh cảm thấy khó chịu vì chuyện đó à?
Không, không, không, không hề.
Chỉ là...
Lâu rồi anh chưa có hẹn hò với ai thôi.
Em biết đấy, anh thường hay bỏ giai đoạn...
và tiến đến chuyện "quan hệ" ngay.
Có ai đã nói gì về chuyện quan hệ à?
Tất cả thứ này là gì?
Ồ, là chỉ là bọn xấu thôi.
Anh nghĩ là anh không biết.
Việc thu thập tư liệu trở nên khó khăn
kể từ khi Primatech đóng cửa.
La bàn à?
Đó có vẻ là chìa khóa cấu thành những bí ẩn
đủ để người ta bị giết bởi chúng.
Anh tình cờ tìm thấy hai cái. Ở đây, nhìn này.
Nó đã ở ngay đây.
Có thể anh đặt nó ở chỗ nào khác thì sao?
Không.
Claire.
Con bé đã lấy nó à?
Tối qua, khi con bé ở đây.
Chết tiệt.
Hộp thư thoại.
Claire, bố đây. Bố biết con đã lấy cái la bàn.
Dù con đang làm gì đi nữa, thì hãy dừng lại ngay.
Nó nguy hiểm hơn còn nghĩ nhiều.
Gọi lại cho bố ngay.
Để em đoán nhé.
Chúng ta sẽ không đi xem phim tối nay.
Cho em số của con bé.
Làm việc cho CIA có một số lợi ích nho nhỏ,
chẳng hạn như việc ép cung khủng bố bằng màn nhỏ nước, hay được thưởng thức những cái bánh mì đàng hoàng.
và khả năng truy tìm số điện thoại.
- Số bao nhiêu? - 703-555-0187.
Khi chúng ta định vị được trạm phát sóng điện thoại.
Chúng ta có thể chuyển sang dùng Google maps.
Và xác định khả năng lớn nhất con bé có thể đến là ở đâu.
Cám ơn em.
Anh nợ em lần này.
Không sao đâu, Noah. Chúng ta sẽ tìm thấy con bé.
Chúng ta sẽ tìm thấy.
Chúng ta là người đầu tiên vào.
Này, chờ tớ với!
Chúng ta đi cả chặng đường dài để đến một cái hội chợ à?
Mình đoán vậy.
Cái la bàn chỉ vào bên phải và chết cứng rồi.
Mình luôn nói là mình thuộc về một buổi diễn quái đản mà.
Mình chỉ chưa bao giờ nghĩ nó sẽ đúng như nghĩa đen thế này.
Con biết tại sao mẹ đến đây.
Tốt.
Vậy con sẽ giúp mẹ thoát khỏi cái kết dài dòng lê thê này chứ?
Peter, đó là một sự mất mát rất lớn.
Con cần phải vượt qua...
và chấp nhận toàn bộ chuyện này.
Anh ấy chưa chết, mẹ ạ.
Con yêu, Nathan đã chết hơn cả tháng này rồi.
Dù cho ta có cố phủ nhận điều đó.
Không, anh ấy ở ngay đó, ngay bên trong Sylar.
Mẹ nghĩ tại sao chúng ta vẫn còn đứng ở đây được?
Là vì Nathan đã cứu chúng ta.
Vậy cho nên, con sẽ đi tìm anh ấy.
Và hạ gã Sylar, một lần và mãi mãi.
Con đinh đấu với hắn thế nào với tất cả sức mạnh mà hắn có?
Sẽ không quá khó, nếu con vô hiệu tất cả chúng.
Cảm ơn vì đã tới, Rene.
Đó là điều ít nhất tôi có thể làm.
Xin con, Peter, hãy suy nghĩ về điều con sắp làm.
Con phải làm.
Con sẽ đưa Nathan trở về.
Điều gì sẽ xảy ra nếu con nhận ra rằng.
Không có Nathan nào để con đem về cả?
Con đoán là, con sẽ sắp xếp một cuộc trả thù.
- Có lẽ chúng ta không nên làm điều này? - Gì cơ?
Chúng ta đã lái xe suốt 21 tiếng đồng hồ.
Mình biết. Nó thật ngớ ngẩn,
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta lại đụng ả Becky tâm thần ở trong đó?
Nó đã cố giết cậu một lần rồi.
Chính xác là hai.
Nhưng cậu sẽ bảo vệ mình, đúng không?
Nhìn này, mình nghiêm túc đấy được chứ?
Cậu không cần phải làm điều này.
Và giờ khi mình nghĩ về nó, mình cũng sẽ không làm vậy.
Claire, Claire, đợi đã.
Mình ở đây vì cậu, mình ở đây để hỗ trợ cho cậu dù bất cứ chuyện gì xảy ra.
Cho nên cậu phải làm việc này.
Thật không?
Chúng ta đã mất cả ngày để đến được đây.
Nhưng cậu đang đi trên con đường của chính mình.
Và nó đã dẫn cậu tới đây.
Ít nhất thì cậu cũng phải xem qua nó thế nào chứ?
Claire.
Thật vui khi gặp cháu ở đây.
Chú biết nhìn bề ngoài nó hơi đáng sợ một chút.
Nhưng các cháu sẽ quen dần với nó thôi.
Đây này, vé miễn phí đấy nhé.
Tất cả mọi thứ đêm nay.
Các cháu thích hội chợ chứ, đúng không?
Cháu nghĩ vậy.
Cám ơn.
Nhưng mà, tụi cháu chỉ ghé qua xem thôi.
Tất nhiên rồi.
Mặc dù cháu không chắc là mình sẽ được nhìn thấy những gì.
Nó thật sự bình thường hơn cách mà nó xuất hiện.
Đây chỉ là một buổi diễn một phần công việc.
Chúng ta cũng cần kiếm tiền. Đây là cách tốt nhất.
Di chuyển từ thị trấn này đến thị trấn khác, luôn luôn di chuyển,
Ít nhất là cho đến bây giờ.
Cho đến khi chúng ta tìm ra cách sống tốt hơn.
Này, hai cháu thích bỏng ngô không?
Ai lại không thích chứ?
Đây là bỏng ngô ngon nhất trên thế giới,
không phải do mình chú nói đâu nhé.
Nó ngon thật đấy.
Hứa với chú, là các cháu sẽ ở lại cho đến khi ăn hết hộp bỏng ngô này.
Tự do đi dạo và gặp gia đình của ta.
Khi xong xuôi, chú sẽ tiễn hai cháu ra xe.
Và hai cô gái bọn cháu có thể trở lại trường.
Nghe được chứ hả?
Đồng ý.
Chỉ sau khi các cháu đã ăn hết bỏng ngô đấy nhé.
Mỗi hình xăm, báo hiệu một điều gì đó sẽ đến.
Chuyện gì nếu chúng ta bị bắt gặp ở đây nhỉ?
Mình không biết, nhưng chúng ta vẩn còn nhiều bỏng ngô lắm
Bạn sẽ không bao giờ biết tương lai sẽ hiện ra như thế nào.
trước đôi mắt trần tục của bạn.
Mỗi hình xăm, báo hiệu một điều gì đó sẽ đến.
Làn da trần của cô ấy là một bức tranh sơn dầu đối nghịch với tác phẩm của Van Gogh.
Hãy bước tiếp. Trả tiền.
Bạn sẽ không bao giờ biết tương lai sẽ hiện ra như thế nào.
trước đôi mắt trần tục của bạn.
Mỗi hình xăm, báo hiệu một điều gì đó sẽ đến.
Làn da trần của cô ấy là một bức tranh sơn dầu đối nghịch với tác phẩm của Van Gogh.
Hãy bước tiếp. Trả tiền.
Bạn sẽ không bao giờ biết tương lai sẽ hiện ra như thế nào.
trước đôi mắt trần tục của bạn.
Chà, trông cũng hứa hẹn đấy nhỉ?
Chúng ta làm gì bây giờ?
Các cô hỏi một câu, và sau đó nắm lấy tay tôi.
Và rồi?
Cô giống như một người đoán trước tương lai à?
Tôi sẽ cho các cô thấy điều các cô cần thấy.
Giống như một quả cầu chiêm tinh ấy hả?
Đại loại thế.
Bước tới và. làm thử đi.
Tôi có nên ở đây không?
Chắc là có máy chiếu hay cái gì tương tự vậy phải không?
Cô gái không thể phá hủy.
Gì chứ? Tôi sẽ biểu diễn ở đây à?
Đây không phải là tương lai, Claire.
Đó là mong muốn của cô.
Coi nào, Chúng ta ra khỏi đây thôi.
- Chào. - Xin chào.
Tất cả chúng là dành cho tao đúng không?
Mày lẽ ra không nên làm thế.
Không, nghiêm túc đấy.
Mày thật sự không nên làm thế.
Nghe này Peter.
Tao rất thất vọng về mày.
Kế hoạch của mày là tiêm thuốc vào cổ tao đúng không?
Chẳng phải nó là cái kế cũ rích rồi sao?
Ý tao là, đừng có hiểu lầm về tao.
Chúc mừng vì đã thành công ở lần đầu tiên đấy.
Nhưng xỏ tao một kiểu đến hai lần à? Mày biết đấy.
Phải tao biết.
Mày đã làm cái quái gì vậy?
Người bạn Haiti của chúng ta.
Tao đã lấy khả năng của anh ta.
Xóa ký ức và khóa sức mạnh.
Giờ thì trả anh trai lại cho tao.
Nathan chết rồi Peter. Tao phải biết rõ hơn mày chứ.
Anh ấy vẫn còn bên trong người mày.
và tao sẽ đem anh ấy trở về.
Mày định làm gì?
Đánh hắn văng ra khỏi người tao à?
Đại loại như vậy.
Ôi chúa ơi.
Đau chứ hả?
Không có sức mạnh để hồi phục.
Chúa ơi!
Ôi chúa ơi! Mày muốn gì?
Tao muốn thỏa thuận thế này.
Tao sẽ thả mày ra.
Tao sẽ cho mày hồi phục, và mày trả Nathan lại cho tao.
Mày trả anh ấy lại cho tao, cả thể xác, lẫn linh hồn.
Nghe có vẻ như là thỏa thuận một phía ấy nhỉ?
Đúng vậy đấy.
Vậy, thế nào đây hả?
Mày sẽ cần nhiều đinh hơn đấy.
Tốt thôi.
Tao sẽ lấy đi tất cả ký ức thuộc về mày...
cho đến khi chỉ còn lại ký ức của Nathan.
Tao rất muốn thấy mày thử làm điều đó đấy.
Cố lên nào, Nathan Em biết anh ở trong đó.
Làm đi. Giết tao đi.
Cố lên nào, em không thể làm điều này một mình được.
Làm ơn,
Pete.
Chính là anh đúng không?
Ý cô ta là gì về chuyện thấy được mong muốn của cậu?
Mình không có ý kiến.
Cậu có ước mơ thầm kín trở thành diễn viên rạp xiếc à?
Không, mình không biết.
Nơi này, bắt đầu cho mình cái ý muốn đó rồi đấy.
Có lẽ chúng ta nên...
Điều đó thật kì diệu, thử nghĩ mà xem.
Ý mình là, tất cả những người ở đây đã tìm ra cách
sử dụng năng lực của họ.
Họ đang điều khiển mọi người, Claire.
Ít ra thì họ cũng đã sống công khai
trong một buỗi diễn kì quái.
Nghe này, mình có thể nghĩ đến những điều tệ hơn
như chính phủ sẽ tìm cách để hạ bạn chẳng hạn.
Có lẽ mình có thể làm cô gái,
bị cưa nửa người vào mỗi tối.
Và giờ đó cũng là mong muốn đấy hả?
Đúng vậy.
Cho tôi thêm ba trái nữa.
Tôi sẽ lấy con hổ lớn đó.
Không công bằng. Chú đã qua lượt của mình.
Xem và học hỏi này cô bé.
Ba năm liền làm tay ném chủ lực thời trung học đấy.
Ta sẽ dọn sạch đống này.
Này, trái banh lẽ ra đã bay thẳng vào ngay giữa rồi.
Anh đã làm cái quái gì vậy hả?
Tôi không phải tay ném chủ lực suốt ba năm trung học.
Gấp đôi hoặc không gì cả.
Được thôi, tiền của anh mà.
Sao anh ta làm được thế nhỉ?
Nhìn tay phải của anh ta kìa.
Xin lỗi.
Được rồi, thưa quý cô. Đến lượt của cô.
Vậy ra gã đó là một tên ngốc.
Nhưng dù vậy cũng không có nghĩa là anh ta có quyền làm vậy với hắn.
- Tuyệt vời! - Hay quá!
- Được rồi!
Xin chúc mừng.
Cháu cám ơn rất nhiều.
Được rồi, ai tiếp đây? Đi thôi.
Xin mời, một đô ba trái.
Có vẻ như thời gian của chúng ta đã hết.
Hãy trở thành người chiến thắng tiếp theo. Và ngài, thưa ngài.
Xin mời, một cô bé vừa thắng được một phần thưởng không lồ đấy ạ.
Chào buổi tối, các quý cô.
Hy vọng các cháu thích, nhưng gì các cháu thấy nãy giờ.
Không hẳn.
Nếu các cháu thích, thì...
Chú có thể cho các cháu xem hậu trường, nơi chúng ta sống.
- Chúng cháu rất thích ạ. - Không, cám ơn.
Các cháu lúc nào cũng được chào đón khi đến với chúng ta.
Chúng ta không cho phép một ai ở đây đâu nhé.
Xin mời, bước lên phía trước.
Cả miền nam Ohio.
Tuyệt, như mò kim đáy biển vậy.
Thật khó tin chúng ta lại chơi trò kiểm soát
tất cả những người này.
Chúng ta sẽ không bao giờ tìm thấy bất cứ dấu vết nào dẫn đến đó.
Hội chợ là một nơi bí ẩn mà chúng ta không bao giờ tình cờ tìm thấy được.
Em sẽ thử tham khảo...
những dữ liệu của CIA xem chúng ta có thể tìm thấy gì ở đó.
Bỏ đi Noah. Các cô con gái nói dối cha của họ.
Anh không phải người duy nhất đâu.
Anh đáng bị như thế mà.
Cha nào con nấy thôi.
Nói dối là một phần trong công việc của chúng ta rồi.
Và gieo nhân nào thì gặt quả ấy đúng không?
Được rồi, tốt thôi.
Nếu anh muốn đi sâu vào vấn đề này thì, làm đi.
Trút hết ra đi.
Anh đã cố lái mọi người theo ý mình,
với những yêu cầu quá khắt khe để có thể kiểm soát họ.
Ồ coi nào, mọi người ư?
Sandra, Claire...
Và em.
- Em? - Phải.
Em.
Nghe hay đấy.
Lauren, chúng ta...
đã có những kỷ niệm với nhau.
Gì cơ, ở Primatech à?
Em thật sự đã nghĩ rằng anh dễ thương đấy.
Nhưng chúng ta chưa từng có cảm giác dành cho nhau.
Thật sự thì chúng ta đã từng có.
Không, chúng ta chưa từng có.
Chúng ta đã cùng ăn sáng với nhau hai lần một tuần suốt sáu tháng ròng,
và...
Và chúng ta đã nói về mọi thứ...
Em nghĩ là em không nhớ có những chuyện đó.
Không, nếu em nhờ xóa ký ức của mình.
Anh đã nhờ xóa ký ức của em?
Không. Em tự làm việc đó cho chính em.
Nó kết thúc, trước cả khi nó bắt đầu.
Cả hai ta đều biết nó sẽ kết thúc không có hậu,
và em đã chọn cách giải quyết ngắn nhất.
Em đã tự xóa ký ức của mình?
Đây không phải là cách mà anh muốn kể chuyện này cho em biết.
Nhưng em xứng đáng được biết sự thật.
Và rồi thế nào?
Giờ thì anh độc thân, và anh lại hẹn hò với em lần nữa,
Và giờ anh nghĩ rằng anh có thể hâm nóng lại mối quan hệ này?
Ngài Bennet?
Anh là ai vậy?
Tôi tên Eli, Tôi là đại diện...
Đại diện cho ai?
Cho Hội chợ của anh em nhà Sullivan.
Ngài có phiền nếu tôi, vào trong?
Tôi khuyên anh nên ở đúng chỗ mà anh đang đứng.
Coi nào...
Phép lịch sự của ngài đâu hết rồi?
Ngươi muốn gì?
Một thứ của ngài, và chúng tôi muốn có nó.
Chúng tôi không muốn có ai bị thương cả.
Vậy cho nên, tôi chỉ lấy thứ chúng tôi muốn thôi.
và chúng tôi sẽ đi ngay.
Phòng tắm!
- Hắn là một kẻ phân thân. - Em biết.
Được rồi, đó là điều mà em gọi là luôn luôn sẵn sàng,
Một trong số chúng là bản chính.
Chúng ta bắn hắn, chúng ta dẹp xong đám còn lại.
Chúng ta đã tốn hai tuần để tìm thấy một gã tương tự ở Tulsa.
Vậy kế hoạch là gì
Bắn tất cả chúng và hy vọng vào điều tốt đẹp nhất.
Đi rồi.
Và tài liệu của anh cũng vậy.
Và hết lần này đến lần khác,
con quỷ đều trở lại,
và lúc nào cũng mang theo quà
cho các cô bé và cậu bé trong làng.
Cho dù những người lớn sợ nó và ghét nó,
những đứa trẻ biết...
nó vô hại,
bởi vì, trẻ em thì luôn luôn biết.
Đúng không?
Cậu phải thừa nhận rằng không có chỗ nào rùng rợn bằng
phía sau sân khấu.
Đó là vì nó tối thôi.
Cũng giống như bất cứ hội chợ nào khác.
Ngoại trừ việc những diễn viên này đều có siêu năng lực.
Mọi người đều biết những trò chơi ở hội chợ luôn được sắp đặt trước.
Mình không thấy có vấn đề gì với việc tạo ra một bầu không khí vui vẻ cả.
Ý mình là, họ đã cho cô bé ấy thắng, đúng không nào?
Họ đang khai thác khả năng của họ, Claire.
Mình chưa từng thấy cậu chạy loanh quanh và điều khiển mọi người bằng khả năng của cậu.
Ồ, búp bê Barbie...
Doyle?
Chào.
Cô làm gì ở đây vậy?
Chúng tôi ở kế bên thôi.
Ông ở đây bao lâu rồi?
Kể từ khi cô giúp tôi trốn đi ở Costa Verde.
Tôi đã lang thang một thời gian,
cố trốn ngoài tầm kiểm soát của họ.
Nó không thành công lắm
Và sau đó Samuel tìm thấy tôi,
và mọi thứ đã thay đổi.
Cuộc sống ở đây thật tuyệt vời.
Tôi cuối cùng cũng thuộc về một nơi nào đó.
Tôi có thể hoàn toàn là chính mình.
Cô không biết nó tuyệt thế nào đâu.
Tôi cần phải nói với cô chuyện này.
Cô sẽ ở đây một thời gian chứ?
Vâng. Một chút thôi.
Tôi phải đi sắp xếp lại đồ nghề, và tôi sẽ nói chuyện với cô một chút.
Đồng ý.
Giải thích cho mình nghe làm thế nào mà cậu lại thân với một người trong hội chợ này vậy?
Ông ta từng bắt cóc mình
cố điều khiển mẹ mình bắn mình, tuy nhiên...
Mình đã bỏ qua tất cả.
Xin lỗi?
Claire.
Tụi nhỏ muốn nghe thêm một câu chuyện nữa
trước khi lên giường đi ngủ.
Sao cháu không kể cho chúng nghe nhỉ?
Không.
Ồ, cháu không nghĩ cháu biết câu chuyện nào.
Tất nhiên là cháu biết chứ, tất cả chúng ta đều có những câu chuyện.
Ừm, được rồi...
Ngày xửa ngày xưa...
Có một con ếch.
Và con ếch này sống ở vùng đất rất xa.
với mẹ, bố, và em trai,
và một con nòng nọc tên là Ngài Muggles.
Và con ếch luôn muốn mình trở nên đặc biệt.
Các người muốn gì ở cô ấy?
Thật không công bằng khi đùa giỡn với cảm xúc của cô ấy như thế này.
Cô ấy có thể tổn thương đấy, ông biết không?
Tất cả chúng ta đều có rắc rối của riêng mình, đúng không?
Đó không phải là câu trả lời.
Mọi gia đình đều bao gồm...
Tất cả những cách cư xử, cách thể hiện.
Nhưng yếu tố chính là sự yêu thương.
Hiện tại chúng tôi không phô bày nó ra nhiều,
nhưng sự yêu thương chúng tôi có...
là vô hạn.
Có thứ gì đó đã thay đổi tất cả.
Anh mệt mỏi rồi, Pete.
Vâng, em biết.
Không, ý anh là chán nản ấy.
Anh đã cố thoát ra,
chiến đấu theo cách của mình,
và anh không nghĩ anh có thể tiếp tục làm như thế nữa.
Anh không nghĩ mình có thể chịu nổi chuyện này.
Chắc chắn là anh có thể.
Anh biết gì không? Ra ngoài hít thở ít không khí trong lành nào.
Em biết một chỗ như vậy đấy.
Và sau khi họ cứu thế giới khỏi thảm họa diệt vong đấy.
Con ếch trở về với gia đình
cùng với tất cả những gì nó học được,
và họ sống với nhau hạnh phúc cho đến cuối đời.
Được rồi, mấy nhóc, tới giờ đi ngủ rồi.
Không.
Không kể chuyện nữa. Coi nào, đi thôi.
Chúc ngủ ngon.
- Tạm biệt. - Tụi nó thích cháu đấy.
Ai chịu trách nhiệm ở đây hả?
Xin lỗi thưa ngài. Đây là khu vực cấm.
Cái gã chịu trách nhiệm ở đây đâu?
Ngài đang nói chuyện với hắn đấy, bạn của tôi.
Tao không phải bạn của chúng mày. Chúng mày đã ăn trộm tiền của tao.
Tôi chắc là có gì nhầm lẫn ở đây.
Chúng tôi không ăn trộm tiền của khách hàng.
Chết tiệt, mày không làm à?
Giờ thì trả tiền lại cho tao.
Chúng tôi tạo cơ hội tham gia trò chơi cho khách hàng.
Và ngài đã có cơ hội,
và ngài đã thua.
Trò chơi đã được sắp đặt trước.
Hay là vì ngài chưa đủ kỹ năng cần thiết để chiến thắng.
Chúng ta đều có tài năng, bạn của tôi.
Thượng đế đã trao tặng cho ta những món quà, nhưng có lẽ người...
đã quên trao nó cho ngài.
Vậy à, vậy món quà này thì thế nào?
Ôi chúa ơi.
Tại sao ông ấy không đánh trả?
Rõ ràng thôi các cậu, quý ngài đây có điều muốn nói.
Hãy để ngài ấy nói lên quan điểm của mình.
Được rồi, đủ rồi!
Vậy à? Tao sẽ đánh cả mày.
Tao sẽ chơi tất cả cái lũ quái đản tụi mày,
Ông không thể làm chúng tôi bị thương.
Còn nhớ lần cuối chúng ta ở đây chứ?
Ừ.
Phải, anh nhớ.
Em đứng ngay trên cái gờ đằng kia...
như một gã ngốc...
hỏi anh về bệnh trầm cảm của bố...
và hỏi anh rằng anh có thể bay không?
Còn nhớ anh nói gì không?
Anh đã nói là cả hai ta đều có thể bay.
Không, không, không.
Trước đó kia.
Anh đã không chấp nhận chuyện đó.
Đó là năm bầu cử.
Từ chối là cách để anh giành chiến thắng.
Mới đó mà như cả triệu năm rồi ấy nhỉ?
Cả một đời người.
Và chúng ta đã vượt qua nó.
Cùng nhau.
Chúng ta đã vượt qua tất cả những điều điên rồ ấy, anh và em.
Chúng ta có thể vượt qua tất cả mọi thứ, Nathan.
Kể cả cái chết ư?
Tại sao không?
Bởi vì, đây không phải là anh.
Cơ thể này không phải của anh, nó là của Sylar.
Không. Đó là anh.
Nathan, em đang nhìn anh.
Em đang nhìn vào một ảo ảnh không có thực.
Không, đó chính là anh.
Nghe này, em cần anh tiếp tục chiến đấu, được không?
Anh không thể.
Hắn đang giết chết anh.
Và anh không thể chịu nổi nữa Peter.
Có, anh có thể, Nathan.
Đó, đó là lý do anh tìm em.
Đó là lý do anh đã đến và tìm em.
Anh tìm em
Vì tao muốn đóng đinh mày ở giữa quảng trường thời đại.
Nathan, đó không phải là anh.
Đó là điều anh đang cố nói với em.
Nathan, ở lại với em.
- Cố lên! Chiến đấu với hắn đi Nathan!
Cố lên, em cần anh chiến đấu với hắn.
Em cần anh chiến đấu, Nathan.
Cố lên, ở lại với em.
Xin anh.
Cố lên.
Anh rất tiếc, Pete.
Nathan!
Trèo lên đi Nathan.
Để anh đi đi, Pete.
Em không thể.
Em cần chấp nhận sự thật rằng anh đã chết rồi.
Em cần anh giúp. Leo lên đi, xin anh.
Em sẽ gánh vác cả phần của anh nữa chứ Pete?
Được không?
Nói với mẹ rằng anh yêu bà.
Và em hãy chăm sóc Claire nhé.
Hãy luôn giữ vững niềm tin.
Em luôn là điều tốt đẹp của thế giới này, Pete ạ.
Nathan.
Và anh có cảm giác là thế giới này vẩn nhiều thứ chưa biết đến.
Em không thể làm việc này mà không có anh.
Em có thể làm bất cứ thứ gì, Pete...
Bất cứ thứ gì.
Hãy nhớ điều đó.
Anh yêu em.
Nathan?
Em yêu anh, Nathan.
Sao chú lại để hắn làm thế với mình?
Cuộc sống là một chuỗi những lựa chọn...
Một trong nhiều lựa chọn mà chú buộc phải chọn
để bảo vệ gia đình này.
Chú có thể tự bảo vệ mình kia mà?
Phải, rất dễ dàng.
Nhưng chúng ta sống nay đây mai đó, Claire à.
Chúng ta phải cân nhắc kỹ lưỡng mọi quyết định,
khi tiếp xúc với thế giới bên ngoài.
Cách ít chống đối đôi khi lại là lựa chọn khôn ngoan nhất.
Điều đó không đúng.
Không, nó không đúng.
Chúng ta có khác nhau không?
Chúng ta đều tự khám phá khả năng của chính mình,
đều tự tìm thấy con đường của chính chúng ta, để sống một cuộc sống,
mà chúng ta cảm thấy dễ chịu.
Nhưng chú đã tìm thấy được nó ở ngoài kia.
Thật không?
Chú đã làm được điều mình muốn,
ở ngoài kia, ngay trước mặt tất cả mọi người.
Nếu chúng ta nói dối, chúng ta cuối đầu và khép miệng lại...
để cho một vài tên khốn đấm vào mặt mình, và không đánh trả,
Ồ, vậy đấy.
Chú đã nhận được quá nhiều dưa bở cho cả cuộc đời này rồi...
nó dạy cho ta biết hài lòng với việc trở thành công dân hạng hai.
Và giờ chú lại đang tự hỏi về điều đó, và cháu cũng vậy.
Chú biết điều mà cháu đang nghĩ, đi dạo xung quanh đây vào tối nay,
Nơi này vô cùng xa lạ,
vẫn chưa có chút gì thân thuộc.
Chú nói đúng không?
Cháu không biết cháu đang nghĩ gì nữa.
Đương nhiên là cháu biết. Và cháu đã đúng.
Chúng ta đều nghĩ, nó hơi lạ lẫm.
Một hội chợ ư?
Nó là cuộc sống duy nhất mà chúng ta từng biết.
Nhưng chúng ta có thể còn hơn thế nữa.
Chúng ta có thể vĩ đại hơn...
Chỉ cần chúng ta tìm ra cách.
Và chú có một cảm giác rất chắc chắn, Claire Bennet ạ.
Đó là cháu sẽ giúp chúng ta làm được điều đó.
Chú nghĩ đã đến lúc...
để tự hỏi lòng mình.
Và cháu luôn được chào đón ở đây, một vài ngày trước khi...
trở lại trường.
Chúa ơi thế là mất cả buổi tối
cứ như là chúng ta vừa coi một bộ phim tồi tệ của Fellini vậy.
21 giờ lái xe.
Cậu có muốn lái trước không?
Giờ thì sao nào?
Mình sẽ gặp cậu vào thứ hai.
Gì cơ?
Mình sẽ ở lại đây hai ngày.
Chỉ hai ngày thôi.
Tụi mình có hai ngày trước khi kì nghỉ kết thúc, và...
Mình biết, chuyện này rất khó giải thích.
Mình chỉ...
Cậu cần phải tìm thấy chính mình đúng không?
Mình hiểu rồi.
Mình đã thấy nét mặt cậu, Claire.
Cách mà cậu nhìn họ.
Như là cậu thuộc về nơi đó...
Như là cậu đã biết họ vậy.
Chúa ơi, mình chưa từng có cảm giác đó ở bất cứ đâu trong đời.
Mình mừng cho cậu.
Mình sẽ gặp cậu vào thứ hai nhé.
Mình hy vọng vậy.
Tôi sẽ làm đúng, Lydia.
Mọi thứ sẽ sớm rõ ràng ngay thôi.
Joseph, sự tập hợp của tất cả những người khác,
Tất cả những chuyện đó.
Anh đã tiến một bước dài trong việc lôi kéo cô bé ở lại đây đấy.
Cô bé hoàn toàn ngây thơ.
Tôi không chắc cô bé sẽ phục vụ cho mục đích của anh.
Không phải con bé. Tôi ở đằng sau mọi chuyện.
Anh trai tôi, Joseph đã đúng.
Anh ấy tin rằng sống tách biệt, gia đình này sẽ an toàn.
Và ý tưởng đó đã đúng suốt ngần ấy năm qua.
Nhưng chúng ta có thể sống thế này bao lâu nữa?
như người mất phương hướng trong sa mạc không nhà cửa?
Thời thế đã thay đổi, và chúng ta cũng cần phải thay đổi.
Chúng ta phải thôi trốn chạy, thôi sống trong bóng tối.
Chúng ta phải trở nên mạnh hơn. Vấn đề là,
Có quá ít người trong chúng ta để chấm dứt chuyện này.
Nếu thật sự muốn trở nên vĩ đại, chúng ta cần nâng cao vị thế của mình lên.
Hay mang thêm những thành viên mới về.
Và những người mới ở giữa chúng ta sẽ không thể bị trói buộc
bởi cùng một gánh nặng mà chúng ta đã phải chịu đựng.
Lạc lối như những người du mục.
Họ đáng có một mái nhà...
Một vùng đất hứa.
Tôi đã nghĩ rất nhiều
về nơi mà miền đất hứa này tồn tại.
và tôi luôn trở lại nơi này.
Tại chính nơi đây, chúng ta sẽ đặt những nền móng đầu tiên
để xây dựng một cuộc sống, một cộng đồng.
Tại đây, chúng ta sẽ không còn bị áp bức nữa.
Tại đây, chúng ta sẽ sống theo ý muốn của mình.
Nhưng điều đó sẽ không thể trở thành hiện thực.
Cho đến khi chúng ta tập trung những người còn lại.
Và khi chúng ta làm được điều đó, chúng ta sẽ cùng quay lại nơi này.
Chúng ta sẽ không còn lạc lối nữa...
Cuối cùng chúng ta sẽ...
Được ở nhà.
Translated by weii.